Kάθε νέο άρθροΓελοιογραφία: «Βρίσκεστε Εδώ»
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/05/12
Μία πολύ ωραία γελοιογραφία σήμερα, μεταφρασμένη από εμένα, για όλους τους αγαπητούς αναγνώστες μου:
Η αντιγραφή είναι ελεύθερη, αρκεί κάθε αντίγραφο να συνοδεύεται από αναφορά στην παρούσα σελίδα.
Για εκείνους τους επισκέπτες μου που τυγχάνουν να είναι μποτ μηχανών αναζήτησης, (αλλά, τώρα που το σκέφτομαι, και για όποιον τυχόν δεν έχει όραση,) να εξηγήσω ότι η γελοιογραφία δείχνει σε πρώτο πλάνο το θεό και σε δεύτερο πλάνο έναν άγγελο, να πατάνε πάνω σε σύννεφα, προφανώς στον παράδεισο, και να κοιτάνε με φανερή αμηχανία μία πινακίδα που πάνω-πάνω λέει «ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ». Ο θεός είναι φανερά εκνευρισμένος καθώς ρωτάει «το βρίσκει κάποιος αστείο αυτό;» Η πινακίδα λέει «Βρίσκεστε Εδώ» και δείχνει ένα «Χ» μέσα στο μυαλό ενός ζωγραφισμένου ανθρώπου.
Το μετέφρασα από πρωτότυπο στα αγγλικά το οποίο βρήκα στης toomanytribbles, η οποία το βρήκε στου pharyngula, ο οποίος ο βρήκε στον Dr. Bizarro, ο οποίος, ε, φτιάχνει τέτοια πράγματα.
Στο πρωτότυπο ο θεός λέει «Is this someone’s idea of a joke?». Η κοντινότερη μετάφραση στα Ελληνικά που μπορώ να σκεφτώ γι’αυτό είναι «Αυτό το θεωρεί κάποιος αστείο;» αλλά κι αυτό δεν πάει, οπότε είπα να αυτοσχεδιάσω.
Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Τροφοδοσία περιεχομένου (RSS feed)
Κάθε άρθρο σε αυτό το ιστολόγιο
Κάθε σχόλιο σε αυτό το ιστολόγιο
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου
Διαγόρας ο Μήλιος 
kelsos said
Ωραία γελοιογραφία οφείλω να ομολογήσω.
nespa45 said
Χαχαχα… έξυπνη και πετυχημένη!
sexpistols.gege said
Αγαπητέ Διαγόρα εξερευνώντας το καταπληκτικό σου blog βρήκα το εν λόγω ποστ του οποιου η photo θα ήταν ιδανική για ένα post στο δικό μου blog (δες εδώ αν ενδιαφέρεσαι). Στην κλέβω μαζί με το «Αγάπα με ή κάηκες». Ελπίζω να μη έχεις κάποιο πρόβλημα.
Την καλησπέρα μου
Διαγόρας ο Μήλιος said
Αγαπητέ Κομπλόπουλε/sexpistols.gege, όπως μπορείς να δεις και στους όρους χρήσης, δεν έχω απολύτως κανένα πρόβλημα.