Kάθε νέο άρθροΓελοιογραφία: Ταρατατζούμ
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/12/18
Το ανοσιούργημα de jour είναι προσφορά συνεργάτη.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Ιησού διά χειρός Νίκου Δ.
Κλικ για μεγέθυνση.
Η αντιγραφή είναι ελεύθερη, αρκεί κάθε αντίγραφο να συνοδεύεται από αναφορά στην παρούσα σελίδα.
Το πρωτότυπο προέρχεται από το LOLgod: Ta dah Jesus
Το κείμενο της γελοιογραφίας:
Θα πλάσω τον άνδρα και την γυναίκα
με αμαρτία ήδη στην πλάτη τους.
Μετά θα γκαστρώσω μία γυναίκα
με τον εαυτό μου ως παιδί της,
ώστε να γεννηθώ.
Όντας πλέον ζωντανός,
Θα αυτοκτονήσω σαν θυσία στον εαυτό μου,
για να σας λυτρώσω από την αμαρτία
που σας είχα καταδικάσει στην αρχή.
ΤΑΡΑΤΑΤΖΟΥΜ!
Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Άρθρα μέσω RSS
Σχόλια μέσω RSS
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email
Διαγόρας ο Μήλιος 
Διαγόρας ο Μήλιος said
Λοιπόν, τώρα που το ξανακοιτάω, έχω να παρατηρήσω το εξής:
(Για τα οποία βέβαια μοιράζομαι την υπαιτιότητα με το Νίκο, καθώς το συζητήσαμε πριν το ξεκινήσουμε.)
Το «σαν θυσία στον εαυτό μου» καλό θα ήταν να φύγει, είναι ανακριβές χωρίς να προσθέτει κάτι στο όλο μήνυμα.
Το «την αμαρτία που» έχει επιλεγεί ως πιό σύντομο από το «την αμαρτία στην οποία», αλλά δεν μου ακούγεται καλά. Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να αντικατασταθεί με «την αμαρτία στην οποία» ή αν θα έπρεπε να βρεθεί κάποιος εντελώς διαφορετικός τρόπος να διατυπωθεί.
Μήπως έχει κανείς να προτείνει κάτι αντί για το «ταρατατζούμ», το οποίο είναι μία αμφιβόλου επιτυχίας προσπάθεια για απόδωση του «ta dah»;
Panos said
Καταπληκτικό!
Shipwrecked Frontier Pioneer said
Για το «ta dah»: «ΚΑΛΟ Ε;»
(πιο κοντά στην ελληνική κουλτούρα, δε νομίζεις;)
Διαγόρας ο Μήλιος said
Ναι, πράγματι, καλό, SFP.
Ήδη αντιπροσωπεύει βελτίωση έναντι του «Ταρατατζούμ».
Ας ακούσουμε όμως κι άλλες προτάσεις.
ellinaki said
Εμένα μου αρέσει το «Ταρατατζούμ»… Βγάζει μία… χμμ πιο «ψυχοκουκουρούκου» κατάσταση.
SimonSays said
Καλόοοο :)
Θου Βου said
Θα δημιουργήσω τον άνδρα και την γυναίκα
με την ελευθερία τής επιλογής στην πλάτη τους.
Μετά θα σαρκωθώ σε μία γυναίκα
με τον εαυτό μου ως παιδί της,
ώστε να γεννηθώ εν χρόνω.
Όντας πλέον ζωντανός,
Θα ταπεινώσω τον εαυτό μου,
ως παιδί,ως περιφρονημένο ξυλουργό,
ως άστεγο,ως παράνομο,
ως συναναστρεφόμενο τους απόβλητους τής κοινωνίας
ως καταδικασμένο στον πιο ατιμωτικό θάνατο,εγκληματία
για να σας αποδείξω πόσο σάς αγαπώ εξ αρχής
και για να δώσω νόημα σε κάθε πόνο,αδικία,παραλογισμό
τού βίου σας.
κι όταν νοιώσετε αυτή την αγάπη
θα γελάτε με τους εαυτούς σας και τις ανοησίες
που πιστεύατε όσο δεν είχατε αυτή την πείρα.
avonidas said
Θα δημιουργήσω τον άνδρα και την γυναίκα
με την ελευθερία τής επιλογής στην πλάτη τους.
Κατόπιν, αφού επιλέξουν ελεύθερα,
θα τους πω ότι έκαναν λάθος επιλογή
και θα τους τιμωρήσω.
Κάτι σαν την κυβέρνηση των ΗΠΑ
που θέλει να επιλέγεις ελεύθερα
τη δική της γραμμή.
Νίκος said
ΘΒ,
κάπως υπερβολικά ελεύθερη είναι η απόδοση…
το «απόβλητους της κοινωνίας» που είναι στο αγγλόφωνο πρωτότυπο;
Εφραιμ@Μονη Καπελο said
αντι για το «ταρατατζουμ» μπορεις να βαλεις και το «Ατσα!» το οποιο δηλωνει αυτοπεποιθηση, εκπληξη και λαμογια μαζι
ΑΠΟΚ.17;16 said
Το αντίθετο!! Θα πλάσω τον…με την ελευθερία επιλογής αρνούμενος να τους κάνω όπως τα ζώα που τους έδωσα, και την θαυμάσια ζωντανή γη που υποστηρίζει την ζωή, για να ζουν! Έστειλε τον τέλειο Ιησού να μας ελευθερώσει από τη κληρονομιά του άχρηστου πρώτου πατέρα μας. Προμήθεια για δίκαιη σωστή βάση για συγχώρηση, ώστε ο θεός να είναι δίκαιος ακόμη και όταν αθωώνει το άδικο καταδικασμένο για θάνατο(θέλει μελέτη!)(με ταπεινότητα!). Φυσικά με την προϋποθέσει να αποβλέπει στο Ιησού σαν αιώνιο πατέρα του(έσχατος Αδάμ) που έχει σαν πρότυπο τις θαυμάσιες ιδιότητες του,όπως ισορροπημένος, προσιτός, θαρραλέος, άφοβος, φίλος, απροσωπόληπτος κ.α.(βλέπε ζωή του Ιησού)
loukritia said
EPIC. Έγραψε xD
ΤΑΡΑΤΑΤΖΟΥΜ! « The Human Manual said
[…] από Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/12/18 στη σελίδα https://diagoras.wordpress.com/2008/12/18/tadah/. τα σχολια σας […]