Kάθε νέο άρθροΓνωμικό #291
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2011/02/14
«Η φανταστική λογοτεχνία επινοήθηκε τη μέρα που ο Ιωνάς γύρισε σπίτι του και είπε στην γυναίκα του ότι άργησε τρεις μέρες επειδή τον είχε καταπιεί μια φάλαινα.»
—Gabriel Garcia Marquez (Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες) (γεν. 1928) Κολομβιανός συγγραφέας, βραβευμένος με Νόμπελ Λογοτεχνίας.
Το πρωτότυπο στα ισπανικά: “La literatura de ficción la inventó Jonás cuando convenció a su mujer de que había vuelto a casa con tres días de retraso porque se lo había tragado una ballena.”
Η φράση στα αγγλικά, για χάρη των μηχανών αναζήτησης: «Fiction was invented the day Jonas arrived home and told his wife that he was three days late because he had been swallowed by a whale.»
Ευχαριστώ το τεμπελόσκυλο για την ανεύρεση του πρωτότυπου. (Βλέπε σχόλιο #1)
Copyright © 2011 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Άρθρα μέσω RSS
Σχόλια μέσω RSS
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email
Διαγόρας ο Μήλιος 
Τεμπελόσκυλο said
Πρωτότυπο: «La literatura de ficción la inventó Jonás cuando convenció a su mujer de que había vuelto a casa con tres días de retraso porque se lo había tragado una ballena.»
Βλέπω ότι το πρωτότυπο χρησιμοποιεί ενεργητική φωνή – «Την φανταστική λογοτεχνία την επινόησε ο Ιωνάς […]» – αλλά εμένα προσωπικά δεν με χαλάει η παρούσα απόδοση του γνωμικού.
Από το κείμενό του (άρθρο; χρονογράφημα; δεν ξέρω) σχετικά με τον Μπιλ Κλίντον, με τίτλο «El amante inconcluso».
Διαγόρας ο Μήλιος said
Τεμπελόσκυλο, ευχαριστώ πολύ. Έκανα τις σχετικές αλλαγές στο κυρίως άρθρο.
ο δείμος του πολίτη said
Πάντως ως δικαιολογία για το κέρατο, δεν ξέρω αν πιάνει, αλλά ως υπόθεση είναι πιο κοντά στην επιστημονική φαντασία από εκείνον τον πόλεμο για μια Ελένη, για έναν αιθέρα…