Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #265

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2010/10/20

«Κάθε φανατισμός είναι μία στρατηγική για να μην γίνει συνειδητή η αμφιβολία.»

—Harry Abbott Williams (Χάρυ Άμποτ Ουίλιαμς) (; – 2006) Άγγλος συγγραφέας, θεολόγος, καθηγητής, ιερέας και καλόγερος, στο The True Wilderness (1965) σελίδα 52.

Το πρωτότυπο: «All fanaticism is a strategy to prevent doubt from becoming conscious.»

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2010 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

15 Σχόλια to “Γνωμικό #265”

  1. Άγγλος θεολόγος, καθηγητής στο Κέμπριτζ, παπάς και καλόγερος. Πέθανε το 2006.
    Το συγκεκριμένο βιβλίο είναι από τα πιο γνωστά του.

    (Οι πληροφορίες από μια σύντομη ανάγνωση των νεκρολογιών του σε Times, Guardian και Telegraph.)

  2. Τεμπελόσκυλο, (που μόνο τεμπελόσκυλο δεν είσαι, απ’ ότι βλέπω,) σε ευχαριστώ πολύ που το έψαξες. Έκανα τις αντίστοιχες προσθήκες.

  3. Εγώ θα το μετέφραζα ως «…για να εμποδιστεί η αμφιβολία …»

    Μα, καλά, μόνοι τους ξεμπροστιάζονται;! Ε, ρε ορθοδοξία, που τους χρειάζεται …

  4. Αγησία, μου φαίνεται πως έχεις δίκιο. Άλλη γνώμη κανείς, πριν το αλλάξω;

  5. Νικόλαος said

    Διαγόρα και λοιποί φίλοι, καταθέτω την πρότασή μου:

    «Ο κάθε είδους φανατισμός είναι μία στρατηγική ώστε να μην γίνει συνειδητή η αμφισβήτηση».

    Πιστεύω ότι αποδίδεται το νόημα του πρωτοτύπου, αν και τόσο μεστό νοήματος που είναι δεν γίνεται εύκολα εύπεπτο στην απόδοση.

    Πολύ καλή επιλογή ρητού :) Κράτα την καλή δουλειά ψηλά!

  6. Ακόμα καλύτερη η πρόταση του Νικόλαου.
    Άλλος, καμιά γνώμη;
    Ελάτε, τώρα που γυρίζει…

  7. Έχω την αίσθηση ότι μεταφράζεται και ως:

    όλο κι’ όλο που είναι ο φανατισμός είναι μια στρατηγική ..

    η έκφραση
    «all * is»
    μεταφράζεται και ως
    «ολο το νόημα του * είναι»
    με την έννοια του περιορισμού.

    πχ «ο φανατισμός δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια στρατηγική για να αποφευχθεί η αμφιβολία από το να γίνει συνειδητή.»
    (αυτό προφανώς και δεν είναι ακριβής μετάφραση, είναι για να αποδώσω το νόημα σωστά, αποφασίζεις για την καλύτερη προσέγγιση μετά)
    και όχι all με την έννοια της ποσότητας. δυστυχώς δεν μπορώ να ονομάσω τη συντακτική «ιδιοτροπία» που χρησιμοποιείται, ούτε να πω με σιγουριά τι ήθελε να πεί ο ποιητής.
    (εξάλλου ο φανατισμός δεν είναι μετρήσιμος σε μονάδες για να χρησιμοποιήσει κανείς ποσοτικούς χαρακτηρισμούς)

  8. για το κομμάτι μετα τό είναι, συμφωνώ με τον νικόλαο.

  9. xarxar said

    Συμφωνώ με Νικόλαο. Πιο ελεύθερη παραλλαγή:
    «Ο φανατισμός οποιασδήποτε μορφής είναι μια στρατηγική που επιδιώκει να αποτρέψει τη συνειδητοποίηση της αμφιβολίας»

  10. Αντώνη, δεν συμφωνώ με την ερμηνεία που δίνεις στο «all», γιατί αν ήταν έτσι αντί για «[…] is […]» θα έλεγε «[…] is, is […]».

    Επίσης δεν συμφωνώ με το «αμφισβήτηση» που πρότεινε ο Νικόλαος, η σωστή μετάφραση του «doubt» είναι «αμφιβολία», ενώ το «αμφισβητώ» μεταφράζεται ως contest, dispute, question.

    Τι θα λέγατε για ένα από αυτά τα δύο;

    «Κάθε φανατισμός είναι μια στρατηγική για να αποτραπεί η αμφιβολία από το να γίνει συνειδητή.»

    «Κάθε φανατισμός είναι μία στρατηγική για να μην γίνει συνειδητή η αμφιβολία.»

    Το δεύτερο είναι πιο συμπαγές, το πρώτο όμως είναι πιο πιστό στο πρωτότυπο.

  11. batcic said

    Διαγόρα, ψηφίζω για το δεύτερο από το σχόλιο σου εδώ!

  12. xarxar said

    Μεστό και αρκετά πιστό το δεύτερο, συμφωνώ.

  13. Σκέφτηκα αυτό με το is, is όταν έγραφα.
    τα 2 is στη σειρά δεν είναι πλεονασμός;
    πχ στα ελληνικά
    «το μόνο που είναι ο φανατισμός, είναι μια στρατηγική…»
    το παραπάνω δεν μου ακούγεται ιδιαίτερα «ωραίο» συντακτικά.

    για το 2ο κομμάτι ναι αμφιβολία όχι αμφισβήτηση, το δεύτερο που προτείνεις είναι πιο «κομψό».

  14. ΟΚ, το αλλάζω λοιπόν, ευχαριστώ πολύ τους αναγνώστες που βοήθησαν στη βελτίωση της διατύπωσης του γνωμικού!

    Άλλαξα το γνωμικό από:

    «Όλος ο φανατισμός είναι μια στρατηγική για να αποφευχθεί η αμφιβολία από το να γίνει συνειδητή.»

    σε:

    «Κάθε φανατισμός είναι μία στρατηγική για να μην γίνει συνειδητή η αμφιβολία.»

  15. «Ολη η φανατίλα, είναι μπλόφα για να μην μας ψυλλιαστούν»

    Κάνε ελεύθερη απόδοση καμία φορά, δεν βλάπτει :-)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: