Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #258

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2010/09/07

«Οι διάφορες μορφές λατρείας, που επικρατούσαν στον Ρωμαϊκό κόσμο, εθεωρούντο όλες από τον κόσμο, ως εξ ίσου αληθείς· από τους φιλοσόφους, ως εξ ίσου ψευδείς· και από τους άρχοντες, ως εξ ίσου χρήσιμες.»

Edward Gibbon (Έντουαρντ Γκίμπον) (1737 – 1794) Άγγλος πολιτικός και ιστοριογράφος, στο The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol. I, ch. II (Η ιστορία της παρακμής και της πτώσης της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, τόμος α’, κεφ. β’)

Η φράση στα αγγλικά, από την οποία έγινε η μετάφραση: «The various modes of worship, which prevailed in the Roman world, were all considered by the people, as equally true; by the philosopher, as equally false; and by the magistrate, as equally useful.»

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2010 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

2 Σχόλια to “Γνωμικό #258”

  1. Άπειρες είναι οι ιστοσελίδες που προσδίδουν διάφορες παραλλαγές του παραπάνω γνωμικού σε διάφορους αρχαίους Ρωμαίους φιλοσόφους, όπως τον Λουκρήτιο και τον Σένεκα (νεώτερο ή πρεσβύτερο, δεν έχει σημασία.) Υπάρχουν επίσης και έντυπα βιβλία που κάνουν το ίδιο, χωρίς όμως κανείς να αναφέρει ποτέ τις πηγές του.

    Παραδείγματα:

    Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by rulers as useful. – Seneca (ca. 4 BC –AD 65)

    All religions are equally sublime to the ignorant, useful to the politician, and ridiculous to the philosopher. – Lucretius (94 BC – 49 BC)

    Ο λόγος που δεν αναφέρονται πηγές είναι, βέβαια, ότι δεν υπάρχουν πηγές, και γι αυτό τα παραπάνω γνωμικά δεν μπορούν να αποδοθούν στους Σένεκα και Λουκρήτιο αντιστοίχως. Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Γκίμπονς έγραψε αυτό που έγραψε στο φημισμένο βιβλίο του γύρω στο 1776.

  2. Nemertes said

    «και από τους άρχοντες, ως εξ ίσου χρήσιμες» το κλασικό όπιο του λαού δηλαδή… αχ όλοι τα λένε και τόσα χρόνια ντουβάρια μένουμε…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: