Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Ταινία: You Don’t Know Jack

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2010/07/26

Ο τίτλος της ταινίας στα αγγλικά είναι αμφίσημος: εκτός από την προφανή έννοια «Δεν ξέρεις τον Τζακ», έχει και την εναλλακτική έννοια «Δεν ξέρεις την τύφλα σου». Πρόκειται για μια ταινία γύρω από τον γιατρό Τζακ Κεβόρκιαν (Jack Kevorkian), ο οποίος ξεκίνησε την όλη διαμάχη περί ευθανασίας στις ΗΠΑ, ενάντια στο επηρεασμένο από θρησκευτικές αντιλήψεις ισχύον νομικό καθεστώς.

Όταν ο γιατρός ξεκίνησε τη δουλειά του στις αρχές της δεκαετίας του 1990, για να είναι τυπικά νόμιμος, χρησιμοποιούσε έναν μηχανισμό μέσω του οποίου ο πάσχων από βασανιστική ανίατη νόσο ασθενής έπρεπε να τραβήξει ο ίδιος το μοχλό που απελευθέρωνε το θανατηφόρο αέριο θέτοντας τέλος στη ζωή του. Παρά ταύτα, μόνο και μόνο το γεγονός ότι ο γιατρός παρείχε στους ανίατους ασθενείς την επιλογή της αυτοκτονίας στάθηκε αρκετό για να δημιουργηθεί τεράστιος διχασμός απόψεων απ’ άκρη σ’ άκρη των Ηνωμένων Πολιτειών.

Έχοντας αναδειχθεί νικητής σε όλες τις νομικές διαδικασίες που οι (θρησκόληπτοι) συντηρητικοί επιχείρησαν να εξαπολύσουν εναντίον του, πήγε ένα βήμα πιο πέρα: αφότου κατέγραψε την επιθυμία του ασθενή για ευθανασία, έκανε ο ίδιος την θανατηφόρα ένεση. Αυτό τον έφερε σε άμεση αντιπαράθεση με το νόμο, και τον έστειλε στη φυλακή για φόνο. Τελικά αποφυλακίστηκε με αναστολή μετά από 8 χρόνια.

Πρόκειται για μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ταινία, με μια τόσο καλή όσο θα περίμενε κανείς ερμηνεία από τον Αλ Πατσίνο, και με τον Τζον Γκούντμαν να είναι πειστικός σε έναν μη-κωμικό ρόλο. Τη συνιστώ.

Στις 23 Απριλίου του 2010 ο Δόκτωρ Κεβόρκιαν εμφανίστηκε στο Real Time with Bill Maher.  Όταν ερωτήθηκε αν νομίζει ότι ο Αλ Πατσίνο τον αντιπροσώπευσε καλά στην ταινία, απάντησε: «Έξοχα. Η μόνη λέξη γι αυτό είναι έξοχα. Και νομίζω ότι είναι ο μόνος που θα μπορούσε να το είχε κάνει, πραγματικά.»

Προσεχώς θα δημοσιεύσω ένα ή περισσότερα γνωμικά παρμένα από την ταινία. Εδώ θα παραθέσω απλώς τη μετάφραση ενός αποσπάσματος από έναν διάλογο που λαμβάνει χώρα στην ταινία, στο 42′ 34». Ο γιατρός δίνει συνέντευξη σε ραδιοφωνικό σταθμό.  Δύο σημεία του διαλόγου είναι κάπως ασαφή επειδή φαντάζομαι ότι αποτελούν πιστή μεταφορά του προφορικού λόγου του Κεβόρκιαν από πραγματική ραδιοφωνική συνέντευξη που είχε δώσει.

(Παρουσιάστρια) Αντιλαμβάνεστε ότι ο κόσμος σας θεωρεί μακάβριο;

(Κεβόρκιαν) Πρόκειται για συναισθηματισμό.  Όταν οι μεταμοσχεύσεις καρδιάς πρωτάρχισαν, επικρατούσε το ίδιο αίσθημα, ακόμα και ανάμεσα σε γιατρούς, ότι ήταν κακό. Ήταν αντίθετο στη θέληση του θεού, αντίθετο στη φύση. Δεν είναι μακάβριο να ανοίξεις το θώρακα ενός ανθρώπου και να αφαιρέσεις μια καρδιά, ή μια εγχείρηση μπαϊπάς;

Ο αιθέρας είναι το ίδιο πράγμα. Έχεις τον αιθέρα, είναι γνωστός εδώ και αιώνες –δεν χρησιμοποιήθηκε, όχι μέχρι το 1846. Ανακαλύφθηκε το 1543, και πριν από αυτό όλοι εγχειριζόντουσαν ενώ είχαν τις αισθήσεις τους! Οι χειρούργοι τους άνοιγαν ενώ είχαν τις αισθήσεις τους.  Το ήξερες αυτό, Τζόφ;

(Δικηγόρος) Όχι.

(Κεβόρκιαν) Ω, ναι. Και ξέρεις γιατί απαγορευόταν; Λόγω θρησκευτικού δόγματος. Λόγω της ανόητης αντίληψης ότι υπάρχει κάποιος παντοδύναμος θεός που μας θέλει να υποφέρουμε.

Το πρωτότυπο, παρμένο από τους αγγλικούς υπότιτλους της ταινίας:

(Hostess) You’re aware that people think you are a ghoul?

(Kevorkian) It’s emotionalism. When heart transplants first started, there was the same prevalent feeling,
even among doctors, that it was wrong.  It was contrary to god’s will, Contrary to nature. Isn’t it ghoulish to rip a person’s chest open and take out a heart, or a bypass operation?

Ether is the same thing. You have ether, been around for centuries– It wasn’t used, not till 1846. It was discovered in 1543, and before that everybody was being operated on while they were awake! Surgeons were cutting them open while they were awake. Did you know that, Geoff?

(Lawyer) No.

(Kevorkian) Oh, yes. And you know why it was banned? Because of religious dogma. Because of the foolish notion that there’s a god almighty who wills us to suffer.

Copyright © 2010 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

12 Σχόλια to “Ταινία: You Don’t Know Jack”

  1. Nemertes said

    Θενκς αγαπητέ. Το έβαλα να κατεβαίνει. Θα το δω απόψε. Έξοχες ταινίες επί του θρησκευτικής… μπιπ… είναι επίσης ο εξορκισμός της Έμιλυ Ρόουζ και το πρόσφατο Agora. Ιδίως στο τελευταίο υπάρχει η σκηνή που οι χριστιανοί καταστρέφουν την βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας. Δεν ξέρω ποιος νοήμων άνθρωπος βλέποντάς το δεν θα θέλει να βάλει τα κλάματα…

  2. Αμέθυστος said

    Ένα από τα πιο καυτα νομικά και ηθικά θέματα.
    Πολύ ενδιαφέρουσα ανάρτηση!

    ΥΓ: Η ταινία θα προβληθεί στις ελληνικές αίθουσες;

  3. Νημερτή, γιου αρ γουέλκαμ, γουέλκαμ. Βάλε επίσης να κατεβαίνει και το προϊόν της αναζήτησης για [Real Time with Bill Maher Kevorkian]. Για την ταινία Agora είχα γράψει τον Απρίλιο: https://diagoras.wordpress.com/2010/04/08/agora/

    Αμέθυστε, έχω κι εγώ το ίδιο ερώτημα. Αν και στις ΗΠΑ φτιάχτηκε για την τηλεόραση, οπότε μάλλον χλωμό το βλέπω.

  4. Diamantis said

    Για να την κατεβασετε (χωρις υποτιτλους) απλα και γρηγορα αζιπάριστη:
    http://stagevu.com/video/scueaflresyf

  5. Evan T said

    Την είδα τις προάλλες την ταινία. Πολύ ωραία και ο Πατσίνο υπέροχος όπως πάντα. Η ταινία υπάρχει και στο Atheist Movies για κατέβασμα σε κομμάτια.

  6. […] του ταλέντο. (Kαι που να πάρει ο διάολος, με πρόλαβε ο Διαγόρας μ’αυτή την ταινία, που την είχα προγραμματίσει εδώ […]

  7. EmilofCrete said

    Υπάρχει κανείς που να ξέρει αν είναι διαθέσιμοι ελληνικοί υπότιτλοι;

    (Ίδια ερώτηση και για το Agora)

    Πάντως, σε πρώτη φάση δεν γίνεται δεκτό το ‘κατέβασμα’…

    :-(

  8. Nemertes said

    http://www.subtitles.gr για υπότιτλους.

  9. EmilofCrete said

    ‘Atheist Movies’, πού είναι αυτό; Το γκούγκλισα και δεν βρήκα τίποτα…

  10. EmilofCrete said

    ΟΚ ΟΚ
    Τη δεύτερη φορά το ‘φόρτωσε’…
    Πάμε τώρα για υπότιτλους!
    ;-)

  11. Diamantis said

    Με υπότιτλους και άριστη εικόνα :
    http://greekstars.biz/greekstars/index.php?showtopic=15015
    …κι αν δεν θελετε να κάνετε εγγραφή (κακώς , γιατι ειναι πολυ καλο σάιτ με ολες τις ταινίες) εδω τα αρχεία :

    LINKS ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ (χωρις κωδικο)
    http://rapidshare.com/files/386212731/eythanasiaAL.part01.rar
    http://rapidshare.com/files/386212726/eythanasiaAL.part02.rar
    http://rapidshare.com/files/386212725/eythanasiaAL.part03.rar
    http://rapidshare.com/files/386215756/eythanasiaAL.part04.rar
    http://rapidshare.com/files/386222888/eythanasiaAL.part05.rar
    http://rapidshare.com/files/386222889/eythanasiaAL.part06.rar
    http://rapidshare.com/files/386223033/eythanasiaAL.part07.rar
    http://rapidshare.com/files/386225720/eythanasiaAL.part08.rar
    http://rapidshare.com/files/386231627/eythanasiaAL.part09.rar
    http://rapidshare.com/files/386231694/eythanasiaAL.part10.rar
    http://rapidshare.com/files/386212734/eythanasiaAL.part11.rar

    (αν ειστε free user
    1. κατεβάζετε ενα αρχείο
    2.οταν κατέβει το πρωτο αρχειο κανετε αποσύνδεση και επανασύνδεση στο ίντερνετ (αλλάζει το ip σας)
    3. και συνεχίζετε με το δεύτερο part , και ξανα το ίδιο για το part 3, 4, κλπ

  12. xarxar said

    Σήμερα το είδα, θα κοιτάξω να δω πόσο ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα ως προς τον πραγματικό Kevorkian. Πάντως, την ταινία τη φχαριστήθηκα…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: