Kάθε νέο άρθροΓνωμικό #243
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2010/07/02
«Η πίστη μπορεί να οριστεί εν συντομία ως μία παράλογη αποδοχή της ύπαρξης του απίθανου. Ή, ψυχαναλυτικά, ως μια νεύρωση επιθυμίας. Κατ’ αυτό τον τρόπο ενέχει το στοιχείο του παθολογικού· πηγαίνει πέρα από τις κανονικές διανοητικές διεργασίες και περνάει στον ομιχλώδη χώρο της υπερβατικής μεταφυσικής. Ένας άνθρωπος γεμάτος πίστη είναι απλώς κάποιος που έχει χάσει (ή που δεν είχε ποτέ) την ικανότητα για καθαρή και πραγματιστική σκέψη. Δεν είναι απλά χαζός· είναι άρρωστος.»
—H. L. Mencken (Χ. Λ. Μένκεν) (1880-1956 ) Αμερικανός δημοσιογράφος, συντάκτης και κριτικός, στο Prejudices, Third Series (Προκαταλήψεις, Τρίτη Σειρά, 1922), σελ. 267
Το πρωτότυπο: «Faith may be defined briefly as an illogical belief in the occurrence of the improbable. Or, psychoanalytically, as a wish neurose. There is thus a flavor of the pathological in it; it goes beyond the normal intellectual process and passes into the murky domain of transcendental metaphysics. A man full of faith is simply one who has lost (or never had) the capacity for clear and realistic thought. He is not a mere ass; he is actually ill.»
Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών
Copyright © 2010 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Άρθρα μέσω RSS
Σχόλια μέσω RSS
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email
Διαγόρας ο Μήλιος 
Διαγόρας ο Μήλιος said
Ο όρος «wish neurose» με παίδεψε. Κατ’ αρχήν, φαίνεται να μην υπάρχει. Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται στην επιρροή της γερμανικής γλώσσας στο χώρο της ψυχανάλυσης, και υποθέτω ότι αυτό που ο Mencken εννοούσε ήταν «wish neurosis». Γι αυτό τον όρο, βλέπε Campbell’s Psychiatric Dictionary. Και πάλι βέβαια, δεν ξέρω ποιός είναι ο αντίστοιχος ελληνικός όρος, κι έτσι το «νεύρωση επιθυμίας» που χρησιμοποίησα είναι εντελώς αυθαίρετο.