Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #123

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/12/05

«Οι κάτοικοι της γης είναι δύο ειδών: εκείνοι με μυαλά, αλλά χωρίς θρησκεία, και εκείνοι με θρησκεία, αλλά χωρίς μυαλά.»

Al-Ma’arri (Αλ Μά’αρι) (973 – 1057) Άραβας φιλόσοφος, ποιητής και συγγραφέας

Η φράση στα αγγλικά: «The inhabitants of the earth are of two sorts: Those with brains, but no religion, And those with religion, but no brains.»  (Αν μπορεί κανείς να μου τη βρει στα αραβικά, κερνάω μία μπύρα, αλλά θα πρέπει να τη συνοδέψει με αναφορά σε πηγή ώστε να ξέρω ότι δεν με κοροϊδεύει έχοντας αντιγράψει κάποιο τυχαίο στίχο απ’το Κοράνι.)

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

8 Σχόλια to “Γνωμικό #123”

  1. avonidas said

    Μπράβο, Διαγόρα! Αυτή τη φράση (αυτό το στίχο, για την ακρίβεια) ήθελα να σου την προτείνω από καιρό, αλλά με πρόλαβες.

    Άμα λέω εγώ ότι το Ισλάμ βγάζει καλύτερους άθεους από τον χριστιανισμό, ξέρω τι λέω!

    Η γενέτειρα του Αλ’ Μάαρι, η Μά’αρα της Συρίας, αφανίστηκε – σχεδόν ισοπεδώθηκε – από τους Σταυροφόρους κατά την πρώτη Σταυροφορία. Ο Ραούλ ντε Καέν (δυτικός χρονικογράφος) έγραφε: «Στη Μάαρα οι δικοί μας έβραζαν σε χύτρες τούς ανθρώπους, και καταβρόχθιζαν τα παιδιά ψημένα στην σούβλα»

    (Οι Φράγκοι ισχυρίζονταν αργότερα πως «Ένας φοβερός λιμός έπληξε την στρατιά τής Μάαρα που την εξανάγκασε στην σκληρή πράξη, να τραφεί με τα σώματα τών Σαρακηνών». Οι Άραβες θεωρούν πως ήταν πράξη τρομοκρατίας. Μια φορά, συνέβη. Διαλέγετε και παίρνετε.)

    Τα ερείπια της Μά’αρα ήταν μάλλον η «καλύτερη» επικύρωση του στίχου του Αλ Μά’αρι που θα μπορούσε να υπάρξει. Και για όσους αισθάνονται άμωμοι, επειδή τα εγκλήματα τα διέπραξαν οι «άλλοι», υπάρχει πάντα ολόκληρο το τετράστιχο του Αλ Μά’αρι:


    They all err – Moslems, Christians, Jews, and Magians:
    Two make Humanity’s universal sect:
    One man intelligent without religion,
    And, one religious without intellect.

    Ας κάνω και μια προσπάθεια μετάφρασης της… μετάφρασης: (συγγνώμη εκ των προτέρων)


    Όλοι σφάλλουν – Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι, Εβραίοι και Μάγοι*
    Δυο σέκτες κάνουνε της Γης τον πληθυσμό:
    Αυτοί που έχουνε μυαλό χωρίς θρησκεία
    κι εκείνοι πού ‘χουνε θρησκεία χωρίς μυαλό.

    * Πέρσες, Ζωροάστρες

  2. Ίσως να σε ενδιαφέρει το παρακάτω:

    http://www.cnn.com/2008/LIVING/12/05/atheists.christmas/index.html

  3. Σε ευχαριστώ, Wonderfully.unpredictable. Ενδιαφέρον πράγματι.

  4. Έχω πρήξει μου φαίνεται τον stardust αυτές τις μέρες μ’αυτό το θέμα οπότε θα ρωτήσω κι εδώ:

    Πώς γίνεται κάποιος να έχει διαβάσει πολύ, να είναι αριστερός, να είναι αρκετά ορθολογιστής σε όλα τα θέματα αλλά όταν πρόκειται για την θρησκεία να είναι πολύ πιστός, να μην υποστηρίζει ναι μεν την εκκλησία αλλά να γίνεται έξαλλος όταν ακούσει κάτι αρνητικό για τον Χριστιανισμό γενικότερα; Επιλεκτική τύφλωση; (για να μην πως τα χειρότερα που ήρθαν στο μυαλό μου…).

    Κι αναρωτιέμαι, ένα τέτοιο άτομο σε ποια από τις δύο κατηγορίες που αναφέρει η φράση ανήκει;

  5. Νίκος said

    @ Ιοκαστη
    Ρουτίνες εμφυτευμένες σε παιδική ηλικία.
    Φωρτώνουν και τρέχουν πριν την λογική, οπότε απαγορεύουν συγκεκριμένες λειτουργίες του εγκεφάλου.

  6. *8-) said

    Atheist Bus Campaign. Το ξέρεις? Ρίξε μια ματιά.

  7. Αχ ναι Νίκο, έτσι είναι δυστυχώς… Κι άντε να τις αποβάλεις αυτές τις ρουτίνες…

  8. Avonidas, σε ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες και για την ανεύρεση του στίχου.

    Ιοκάστη, αυτό το φαινόμενο λέγεται cognitive dissonance (μετάφραση κανείς;) ή αλλιώς «mind compartmentalization» δηλαδή «διαμερισματοποίηση του νου». (Έχει κάνει λόγο γι’αυτό ο Dawkins, εσώ σε mp3, κι εδώ η απομαγνητοφώνηση.) Πρόκειται για δημιουργία στεγανών, μη-συγκοινωνούντων δοχείων στον εγκέφαλο, έτσι ώστε άλλες διεργασίες να γίνονται στο ένα, και άλλες στο άλλο. Όσο για την κατηγορία στην οποία ανήκει ένα τέτοιο άτομο, αυτός είναι ένας γρίφος τον οποίο θα βαφτίσουμε «ο Ιοκάστειος γρίφος» και νομίζω πως θα παραμείνει για πάντα ανεπίλυτος.

    *8-), ναι, το έχω υπόψιν μου, είναι καταπληκτικό αυτό που συμβαίνει. Μακάρι να είχαμε έναν συλλογικό φορέα κι εδώ έτσι ώστε να μπορούμε να κάνουμε παρόμοια πράγματα. Δείτε στον ιστότοπο της εκστρατείας (και στον ιστότοπο που συλλέγει τις δωρεές) ότι στην Αγγλία ο στόχος τους για συλλογή δωρεών ήταν 5500 λίρες και η ανταπόκριση του κόσμου ήταν τόσο μεγάλη που συνέλεξαν 126000 λίρες!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: