Kάθε νέο άρθροΓνωμικό #109
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/11/07
«Τοῖς ἐγρηγορόσιν ἕνα καὶ κοινὸν κόσμον εἶναι, τῶν δὲ κοιμωμένων ἕκαστον εἰς ἴδιον ἀποστρέφεσθαι.»
Δηλαδή:
«Για τους ξύπνιους υπάρχει ένας και κοινός κόσμος, αλλά o κάθε κοιμισμένος καταφεύγει στον δικό του κόσμο.»
—Ηράκλειτος (Heraclitus) (~540 – ~480 π.κ.χ.) αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος, δια στόματος Πλουτάρχου (Plutarch).
Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών
Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Άρθρα μέσω RSS
Σχόλια μέσω RSS
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email
Διαγόρας ο Μήλιος 
Διαγόρας ο Μήλιος said
Το “αποστρέφεται” το άφησα εσκεμμένα, επειδή δεν είμαι σίγουρος πως να το μεταφράσω, και ελπίζοντας ότι μέσα από τη συζήτηση θα προκύψει κάποια καλή ιδέα. Νομίζω πως μία καλή επιλογή ίσως να είναι η λέξη «καταφεύγει». Τι λέτε;
atheofobos said
Το καταφεύγει είναι καλή μετάφραση.
Ϊσως καλύτερα θα μπορούσε να μεταφραστεί επιστρέφει.
Σύμφωνα με το Λεξικό του Δημητράκου η έννοια του είναι γυρίζω,στρέφω προς τα πίσω.
Αόρατη Μελάνη said
Κι εγώ το καταφεύγει καλό το βρίσκω.
Ας μιλήσουν όμως και οι φιλόλογοι.
Πολύ ωραίο γνωμικό, δεν λέει τίποτε περί θρησκείας, όμως εμμέσως πλην σαφώς λέει ότι αυτοί που πάνε καθένας στην κοσμάρα του, όπως κάνουν οι θρήσκοι, είναι βαθιά νυχτωμένοι. (αναφαίρετο δικαίωμά τους, βεβαίως, βεβαίως, και όνειρα γλυκά).
Idom said
Χμμμ, υποθέτω ότι ένας ψυχολόγος θα έλεγε «παλινδρομεί».
Γιατί όχι, «στρέφεται»;
Το «καταφεύγει» είναι καλό, αλλά ένα κλικ πιο σκληρό από το «αποστρέφεται».
Idom
Διαγόρας ο Μήλιος said
Ενημέρωση: αντικατέστησα τη λέξη «αποστρέφεται» με τη λέξη «καταφεύγει». Παιδιά σας ευχαριστώ. Στην προκειμένη περίπτωση (αλλά και συνήθως) χρειαζόμουν απλά μία επιβεβαίωση ότι η λέξη που είχα πρόθεση να χρησιμοποιήσω δεν ήταν, για κάποιο λόγο που ίσως να μου διέφευγε, ακατάλληλη. Αν βρεθεί κάποια ακόμα πιό κατάλληλη λέξη, την αλλάζω.
Το συγκεκριμένο γνωμικό υποστηρίζει πως ο κάθε «κοιμισμένος» βρίσκεται στην «κοσμάρα» του, όπως πολύ εύστοχα είπε η Αόρατη Μελάνη, υποστηρίζει όμως επίσης πως όλοι οι «ξύπνιοι» βρίσκονται στον ίδιο κόσμο, πράγμα που σωστό ακούγεται, αλλά πρακτικά ίσως να είναι πλέον του δέοντος αισιόδοξο.
... said
[…] ) […]