Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #105

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/11/02

«Για εσένα είμαι ένας άθεος· για τον Θεό, είμαι η αξιωματική αντιπολίτευση.»

Woody Allen (Γούντι Άλεν) (γεν. 1935) Αμερικανός σκηνοθέτης, σεναριογράφος, κωμικός, συγγραφέας και μουσικός στην ταινία του Stardust Memories του 1980.

Το πρωτότυπο: «To you I’m an atheist; to God, I’m the Loyal Opposition.»

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

8 Σχόλια to “Γνωμικό #105”

  1. Στη μετάφραση του Ευτυχισμένη και τυχερη επαναλαμβάνεται δυό φορές στους υπότιτλους. Αναφορά του ενός μεγάλου και ανατρεπτικού σκηνοθέτη του Λη στον άλλο προλαλίσαντα.
    Η ταινία πραγματεύεται την απομυθοποίηση της ζωής του καθημερινού Λονδρέζου.

  2. Π said

    Αξιωματική Αντιπολίτευση.

  3. Π, τον σκέφτηκα αυτό τον όρο βέβαια, αλλά αξιωματική αντιπολίτευση = «ο ισχυρότερος μεταξύ άλλων και επομένως, περιβεβλημένος ιδιαίτερο κύρος», (Τεγ. Φυτρ.,) ενώ Loyal Opposition «is the concept that one can be opposed to the actions of the government or ruling party of the day without being opposed to the constitution of the political system.» (Wikipedia)

    Φυσικά δεν αποκλείω ο όρος «Αξιωματική Αντιολίτευση» να είναι παρ’όλα αυτά προτιμότερος καθώς είναι πιό αναγνωρίσιμος, και μάλλον δεν αλλοιώνει το χιούμορ του αποφθέγματος.

    Άλλη γνώμη, κανείς;

  4. Π said

    Διαγόρα, δεν κοίταγες και αμέσως παρακάτω;

    «In the United Kingdom and many other Commonwealth countries [:] the leader of the party possessing the largest number of seats in Parliament whilst not forming part of the government».

  5. Ενημέρωση: Διόρθωσα το «νόμιμη αντιπολίτευση» σε «αξιωματική αντιπολίτευση».

    Ευχαριστώ, Π.

    C-:= μέσα στα πλαίσια των προσπαθειών μου να ανταπεξέλθω στον καταιγισμό της πληροφορίας που δέχομαι, και ανταποκρινόμενος στην ανάγκη της επεξεργασίας όσο το δυνατόν περισσότερης ύλης αφιερώνοντας όσο το δυνατόν λιγότερο χρόνο, προσπαθώ να τελειοποιήσω την τεχνική της «κορφολόγησης» των πληροφοριών που διαχειρίζομαι, αλλά απ’ότι φαίνεται έχω ακόμα δουλειά μπροστά μου!

  6. aoratos said

    Αυτό το σχόλιο μεταφέρθηκε στο πτυελοδοχείο γιατί παρέβαινε τους όρους χρήσης.

  7. Κακώς μεταφέρθηκε στο πτυελοδοχείο. Μερικά σχόλια όσο ακαλαίσθητα και να είναι, έχουν την χρησιμότητά τους όταν παραμένουν στο άρθρο. Εγώ αν ήμουν ταλαντευόμενος, με το σχόλιο του αόρατου θα έπεφτα στην αθεΐα!

  8. Καλώς μεταφέρθηκε στο πτυελοδοχείο, γιατί παραβίαζε τους όρους χρήσης. Αν βρίσκεις κάποιο πρόβλημα με αυτό, τότε αυτό που ίσως να θέλεις να πεις είναι ότι οι όροι χρήσης κακώς έχουν έτσι όπως έχουν. Αυτό, το συζητάω.

    Το αν το σχόλιο μεταφέρθηκε καλώς ή κακώς στο πτυελοδοχείο, από τη στιγμή που μεταφέρθηκε επειδή παραβίαζε τους όρους χρήσης, δεν το συζητάω καν.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: