Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #93

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/10/15

«Υπάρχει μία ιστορία… που είναι αρκετά γνωστή, και λέει για τότε που ήλθαν οι ιεραπόστολοι στην Αφρική, πως είχαν τη Βίβλο, και εμείς, οι ιθαγενείς, είχαμε τη γη.  Και τότε εκείνοι είπαν, «Ας προσευχηθούμε», κι εμείς πρόθυμα κλείσαμε τα μάτια μας.  Κι όταν τα ανοίξαμε, εκείνοι είχαν τη γη κι εμείς τη Βίβλο.»

Desmond Tutu (Ντέσμοντ Τούτου) (γεν. 1931) Νοτιοαφρικανός θρησκευτικός ηγέτης (αρχιεπίσκοπος) που εναντιώθηκε στο απάρτχαιντ, κάτοχος του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης του 1984.

Το πρωτότυπο: «There is a story… which is fairly well known, told about when missionaries came to Africa, that they had the Bible and we, the natives, had the land. And then they said, «Let us pray,» and we dutifully shut our eyes. And when we opened them, why, they now had the land and we had the Bible.»

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Άρθρα μέσω RSS
rss Σχόλια μέσω RSS
rss Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου μέσω RSS
Άρθρα μέσω email
Σχόλια μέσω email

9 Σχόλια to “Γνωμικό #93”

  1. ΤΕΛΕΙΟ! ΤΕΛΕΙΟ!

  2. @Διαγόρας

    νομίζω ότι αυτή η φράση ελέχθη το πρώτον,ελαφρώς τροποποιημένη,αρκετούς αιώνες νωρίτερα από κάποιον ιθαγενή αρχηγό της Νότιας Αμερικής:«όταν ήλθατε εσείς,είπε απευθυνόμενος στους «ιεραποστόλους»,εμείς είχαμε τον χρυσό και εσείς τον Χριστό.Μάς δώσατε τον Χριστό και μάς πήρατε τον χρυσό»

    όπως και να έχει είναι μια καταπληκτική φράση,ενδεικτική του πώς η θρησκεία γίνεται ιπποκόμος των επιδιώξεων της κοσμικής εξουσίας.

  3. avonidas said

    @ ΘΒ

    Χμμμ… σε ποια γλώσσα έγινε αυτό το λογοπαίγνιο;

  4. @Αvonidas

    ως λογοπαίγνιο εμφανιζεται στην ελληνική και είναι ,νομίζω,εύηχο διασκεδαστικό.
    η συνεννόηση μεταξυ ιθαγενών και κονκισταδόρων μάλλον έγινε μέσω μεταφραστών.

  5. @Θου Βου

    Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που έχουμε οι περισσότεροι από εμάς τους άθεους με τη θρησκεία. Γι’αυτό και δεν αποσκοπούμε στην πλήρη εξάλειψή της από το πρόσωπο της γής, (πράγμα ανέφικτο άλλωστε,) παρά στη μετατροπή της σε κάτι τόσο αθώο και αβλαβές όσο ένα χόμπυ. Κάτι σαν το πλέξιμο, δηλαδή.

  6. Ενημέρωση: διόρθωσα το «αρκετά καλά γνωστή» σε «αρκετά γνωστή»

  7. Νίκος said

    Τέλειο, και για μένα.
    Σε τέτοιας ποιότητας γνωμικά, βγάζω το καπέλλο περισσότερο για το πνεύμα παρά για την αλήθεια που λένε (χωρίς βέβαια να αμφισβητώ την αλήθεια του).

  8. @Θου Βου

    Έψαξα και δεν βρήκα κάτι. Αν θα μπορούσες να μας διαφωτίσεις για τον ιθαγενή αρχηγό της Νότιας Αμερικής, θα σου ήμουν ευγνώμων.

    Όσο για τη φράση ως «ενδεικτική του πώς η θρησκεία γίνεται ιπποκόμος των επιδιώξεων της κοσμικής εξουσίας», θα έλεγα πως η θρησκεία δεν «γίνεται», παρά πρωτίστως είναι ακριβώς αυτό.

  9. @Διαγόρα

    το συγκεκριμένο τσιτάτο,στην εκδοχή που παρέθεσα,το είχα διαβάσει εδώ και πολλά χρόνια,πριν ακόμα αποκτήσω υπολογιστή και το συγκράτησα γιατί μού άρεσε.

    θα κοιτάξω,ευκαιρίας δοθείσης ,τα τεφτέρια μου μπας και το εντοπίσω.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: