Kάθε νέο άρθροΓνωμικό #20
Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/05/22
«[Η Θεολογική θρησκεία] είναι η αιτία της κάθε ανοησίας και διαταραχής που μπορεί να σκεφτεί κανείς· είναι η μητέρα του φανατισμού και της διχόνοιας· είναι ο εχθρός της ανθρωπότητας.»
—Voltaire (Βολταίρος, Βολτέρ) (1694-1778) Γάλλος συγγραφέας και φιλόσοφος, θεωρείται κεντρική μορφή και ενσάρκωση του Διαφωτισμού του 18ου αιώνα. Από το λήμμα Θρησκεία των Φιλοσοφικών Λεξικών του Βολταίρου (Dictionnaires Philosophiques, Religion, Section III-Questions sur la religion, Huitième question)
Το πρωτότυπο στα γαλλικά: «…la religion théologique; celle-ci est la source de toutes les sottises et de tous les troubles imaginables; c’est la mère du fanatisme et de la discorde civile; c’est l’ennemie du genre humain.»
Σε μετάφραση στα αγγλικά: «[Theological religion] is the source of all imaginable follies and disorders; it is the mother of fanaticism and civil discord; it is the enemy of mankind.»
Ευχαριστώ πολύ την Αόρατη Μελάνη για τη βοήθειά της.
Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών
Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης
Τροφοδοσία περιεχομένου (RSS feed)
Κάθε άρθρο σε αυτό το ιστολόγιο
Κάθε σχόλιο σε αυτό το ιστολόγιο
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου
Διαγόρας ο Μήλιος 
p-witch said
Ο Βολταίρος δεν είπε και το άλλο καταπληκτικό:
«Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités»
??
(κακή μετάφραση: «Αυτοί που είναι ικανοί να σε κάνουν να πιστέψεις το παράλογο, είναι ικανοι να σε κάνουν να διαπράξεις το αποτρόπαιο»)
Διαγόρας ο Μήλιος said
Στα «προσεχώς» έχω ένα του Βολταίρου που λέει «Αν πιστεύουμε ανοησίες, θα πράξουμε θηριωδίες». Το έχω μεταφράσει από τα αγγλικά, και δεν έχω καμμία πληροφορία για την πηγή του. Αυτό που έγραψες παραπάνω, Πιγκουΐνα μου, είναι πολύ πιό όμορφα διατυπωμένο. Αν μπορείς να επιβεβαιώσεις πως το δικό σου είναι αυτολεξί σωστό και να σιγουρευτείς για τη μετάφραση, θα σου ήμουν ευγνώμων. Αν μπορέσεις επίσης να βρεις και μία σαφή παραπομπή σε κάποια πηγή, θα ήταν τέλεια. Ο Βολταίρος ήταν ένας καταπληκτικός τύπος, και έχω καμπόσα γνωμικά του να δημοσιεύσω. Το αγαπημένο μου είναι το εξής:
«Πραγματικά δεν νομίζω πως αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να δημιουργήσω νέους εχθρούς.»
(Ο Βολταίρος στο νεκροκρέβατό του, κατόπιν προτροπής από ιερέα να απαρνηθεί τον σατανά.)
Οποιαδήποτε βοήθεια για να βρεθούν αυτά τα εξαιρετικά ευφυή γνωμικά στα Γαλλικά, στα οποία πρωτοδιατυπώθηκαν, είναι ευπρόσδεκτη.
Αόρατη Μελάνη said
Το πρωτότυπο κείμενο έχει ως εξής:
«…la religion théologique; celle-ci est la source de toutes les sottises et de tous les troubles imaginables; c’est la mère du fanatisme et de la discorde civile; c’est l’ennemie du genre humain.»
Η φράση αυτή προέρχεται από το λήμμα Θρησκεία των Φιλοσοφικών Λεξικών του Βολταίρου (Dictionnaires Philosophiques, Religion, Section III-Questions sur la religion, Huitième question)
Το πλήρες κείμενο των λεξικών στα γαλλικά μπορείτε να δείτε εδώ http://www.voltaire-integral.com/Html/00Table/4diction.htm και το συγκεκριμένο λήμμα εδώ http://www.voltaire-integral.com/Html/20/religion.htm
Τα άλλα θα τα ψάξω, Διαγόρα, και θα σε ενημερώσω.
Φοβερή η ατάκα για το νεκροκρέβατο! Χέστηκα στο γέλιο!
Διαγόρας said
Ενημέρωση: ενσωμάτωσα στο κυρίως άρθρο τα αποτελέσματα της έρευνας που έκανε η Αόρατη Μελάνη. Σε ευχαριστώ πολύ, Μελάνη μου! (Δεν πειράζει που πέρασαν πέντε μήνες, ε; το είχα ξεχάσει!)
Νίκος said
A little housekeeping, I suppose…