Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Γνωμικό #3

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2008/05/03

«Τίποτα δεν είναι τόσο ακλόνητα πιστευτό όσο αυτό που γνωρίζουμε λιγότερο.»

Michel De Montaigne (Μισέλ ντε Μονταίν) (1533 – 1592) Γάλλος Συγγραφέας· Δοκίμια, βιβλίο 1, κεφάλαιο 31

Το πρωτότυπο μπορεί να βρεθεί εδώ: http://www.bribes.org/trismegiste/es1ch31.htm

“…il n’est rien creu si fermement, que ce qu’on sçait le moins,…”

(Η έρευνα για την τεκμηρίωση έγινε από την Αόρατη Μελάνη)

Το αρχείο των γνωμικών φιλοξενείται στο atheoi.ORG: Αρχείο γνωμικών

Copyright © 2008 Διαγόρας ο Μήλιος | Όροι Χρήσης

Τροφοδοσία περιεχομένου (RSS feed)
Κάθε άρθρο σε αυτό το ιστολόγιο
Κάθε σχόλιο σε αυτό το ιστολόγιο
Μόνο τα σχόλια αυτού του άρθρου

12 Σχόλια to “Γνωμικό #3”

  1. Η μετάφραση έγινε από τα αγγλικά: «Nothing is so firmly believed as what we least know.»

  2. Το απόφθεγμα αυτό με προβληματίζει λίγο. Εχτές έψαχνα τρεις ώρες στο δίκτυο να το βρω στα γαλλικά, χωρίς αποτέλεσμα. Βρήκα εκατοντάδες αποφθέγματα του Μονταίν στα γαλλικά, αυτό όμως μόνο στα αγγλικά. Βρήκα στο wikiquote ότι είναι υποτίθεται από τα Δοκίμια, βιβλίο 1 κεφάλαιο 32, εντόπισα το κείμενο των δοκιμίων σε τρία διαφορετικά sites, αλλά στο αντίστοιχο κεφάλαιο δεν υπήρχε το σχετικό απόφθεγμα. Τώρα περιμένω να μου κατέβει το κείμενο με το emule στα αγγλικά και στα γαλλικά, να ψάξω μήπως είναι από κανένα άλλο κεφάλαιο.

  3. ΟΚ, σε ευχαριστώ πολύ γι’αυτή την έρευνα που κάνεις. Αν δεν προκύψει επαλήθευση θα προσθέσω σχετική παρατήρηση στο κυρίως κείμενο του άρθρου.

    Όπως θα έχεις ήδη καταλάβει, αν κάτι πάει στραβά με την τεκμηρίωση ενός αποφθέγματος, ο όγκος της εργασίας που χρειάζεται για να βγάλει κανείς άκρη είναι τεράστιος. Στις προσεχείς ημέρες είναι προγραμματισμένο να δημοσιευθεί ένα απόφθεγμα του Άινσταϊν, για το οποίο πολλοί ιστότοποι αναφέρουν λανθασμένα κάποια πηγή, ενώ στην πραγματικότητα η πηγή είναι άλλη. Περιττό να σου πω ότι ξόδεψα ώρες ψάχνοντάς το!

  4. Ε λοιπόν είναι πολύ αστείο! Μόλις το βρήκα!

    «…il n’est rien creu si fermement, que ce qu’on sçait le moins,…»

    Είναι από τα Δοκίμια, βιβλίο 1, κεφάλαιο 31 (όχι 32, εκεί ήταν το λάθος της wikiquote).

    Το πλήρες κείμενο των Δοκιμίων στα γαλλικά το βρήκα εδώ:

    http://www.bribes.org/trismegiste/montable.htm

  5. Ενημέρωση: πρόσθεσα στο άρθρο τα αποτελέσματα της έρευνας που έκανε η Αόρατη Μελάνη, και την ευχαριστώ πολύ.

  6. nespa45 said

    OK. Πριν προσθέσεις οτιδήποτε σβήσε εκείνο το «το» πριν τη λέξη «λιγότερο» στο γνωμικό. Κάνει μπάμ… ότι είναι μετεφρασμένο χεχε.

  7. Λες πως μεταφράζω κατά λέξη το «the least», ε;
    Δεν ξέρω… παρατηρεί κανείς άλλος το ίδιο;

  8. brexians said

    δεν ξερω αν κανει μπαμ!
    αλλα χωρις το «το» ειναι πιο σωστο.
    και επειδη δεν μπορουμε να μεταφραζουμε κατα λεξη
    ισως καλυτερα θα ηταν :
    Τίποτα δεν είναι τόσο ακλόνητα πιστευτό, όσο αυτο (εκείνο) που γνωρίζουμε (το) λιγότερο.
    βγαλε αυτα που ειναι σε παρενθεση..

  9. Διαγόρα, ήθελα κι εγώ να στο πω να σβήσεις το «το», αλλά ένιωθα λίγο άσχημα να κάνω πάρα πολλές υποδείξεις.

    Συμφωνώ και να αλλαχτεί το «εκείνο» σε «αυτό», νομίζω ότι θα ακουγόταν καλύτερο, αν και δεν είναι και απαραίτητο.

    Ακόμη και η έκφραση «είναι πιστευτό» μυρίζει κάπως μετάφραση. Όμως δεν είναι και λάθος. Θα μπορούσες να πεις «γίνεται πιστευτό», και να είναι πιο ελληνικό, χάνοντας λίγο σε ακριβολογία. Θα μπορούσες να πεις «Δεν πιστεύουμε τίποτε τόσο ακλόνητα όσο…» και να είναι ακόμη πιο ελληνικό, χάνοντας ακόμη περισσότερο σε ακριβολογία.

    Εγώ πάντα προτιμώ την πιο ελεύθερη μετάφραση. Επειδή όμως πρόκειται για αποφθέγματα, και η ακριβολογία έχει κάποια σημασία, (μη μας πει κανείς ότι δεν λέει αυτό και λέει το άλλο) ίσως είναι καλύτερα να θυσιάσουμε τη ροή του λόγου στο βωμό της ακρίβειας.

  10. Συμφωνώ απολύτως ως προς την υπεροχή της ελεύθερης μετάφρασης αλλά και τις ιδιαιτερότητες των αποφθεγμάτων σε αυτό το θέμα. Κάνω λοιπόν και τις διορθώσεις που μου υποδείξατε οι τρεις σας.

  11. Ενημέρωση: διόρθωσα το «εκείνο» σε «αυτό» και «το λιγότερο» σε «λιγότερο».

  12. klaus gallas said

    Τίποτε δεν είναι τόσο ακλόνητα πιστευτό όσο αυτό που βιώνουμε περισσότερο.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: