Διαγόρας ο Μήλιος

Τα είδωλα κάνουν τα καλύτερα καυσόξυλα

Archive for 29 Νοεμβρίου 2007

Η λέξη «γκαντέμης»

Posted by Διαγόρας ο Μήλιος στο 2007/11/29

Από το Λεξικό Τεγόπουλου-Φυτράκη:

γκαντέμης -ισσα, -ικο επίθ. [<αγγλ. goddam (= θεοκατάρατος)] που φέρνει κακοτυχία, γουρσούζης

Ο Τριανταφυλλίδης, όμως, τα λέει αλλιώς:

γκαντέμης ο [gadémis] O11 θηλ. γκαντέμισσα [gadémisa] O27α & (προφ.) γκαντέμω [gadémo] O37α (χωρίς πληθ.) : (οικ.) ο γρουσούζης1. [τουρκ. kadem (από τα αραβ.) `καλή τύχη΄ (ειρωνικά) -ης με ηχηροπ. [k > g] από συμπροφ. με το άρθρο στην αιτ. [ton-k > toŋg > g]· γκαντέμ(ης) -ισσα, -ω]

Εμένα πάντως μου αρέσει η εκδοχή των Τεγόπουλου-Φυτράκη, goddammit!

Posted in Γλώσσα, Χιούμορ | Με ετικέτα: , , , | 5 Σχόλια »

 
Αρέσει σε %d bloggers: